Définition

1. Nom masculin :
   • Maître de méditation, moine zen supérieur : "thiền sư" désigne un moine bouddhiste ayant atteint un niveau spirituel et une compréhension profonde de la doctrine, particulièrement dans le bouddhisme Thiền (Zen), et qui guide les disciples dans la pratique de la méditation et la recherche de l'éveil.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thiền sư Thích Nhất Hạnh là một nhà lãnh đạo tinh thần nổi tiếng. (Le maître de méditation Thích Nhất Hạnh est un leader spirituel célèbre.)
  • Các thiền sư thường sống một cuộc đời rất giản dị và tỉnh thức. (Les maîtres zen mènent généralement une vie très simple et consciente.)
  • Vị thiền sư ấy đã giảng giải giáo lý một cách rất sâu sắc. (Ce maître de méditation a expliqué le dharma de manière très profonde.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au bouddhisme et implique une autorité spirituelle reconnue, souvent liée à une lignée de transmission. Il ne s'utilise pas pour désigner un simple moine novice.

Variantes et mots apparentés

• Thiền (nom masculin) : méditation zen, école du bouddhisme Zen.
  • Ông ấy thực hành thiền mỗi sáng. (Il pratique la méditation zen chaque matin.)
• Sư (nom masculin) : moine, maître (terme général).
  • Vị sư đang tụng kinh. (Le moine est en train de réciter des soutras.)

Synonymes

• Maître zen : terme français équivalent désignant un enseignant spirituel avancé dans la tradition Zen.
• Bonze supérieur : terme plus ancien et général pour un moine bouddhiste de haut rang.

Expressions idiomatiques

• Tâm của thiền sư : l'esprit du maître zen — fait référence à un état de grande paix intérieure et de sagesse.
  • Anh ấy bình tĩnh như tâm của một thiền sư. (Il est calme comme l'esprit d'un maître zen.)

1. bonze supérieur.